今年夏天NBA自由市場爭奪戰，勒布朗·詹姆斯、卡梅隆·安東尼和樂福等等巨星長期占據重大新聞排行榜。詹姆斯最總選擇榮歸故里重回克利夫蘭，而他的一篇遊子，回家了。感動不少球迷，對於他的回歸好評不斷。使得他由於加盟邁阿密熱火隊“決定”後慘澹支持率迅速上升。而我們這篇文章的主人公有著"白曼巴"之稱的布萊恩·斯卡拉布萊恩帶來了他的歡樂版，斯卡拉布萊恩自述：遊子要回家了。下面是TOP10排行榜網小編對其原文的爆笑翻譯。

在還沒有人在乎我將在哪裡打球的時候，我還只是個華盛頓州埃納姆克洛市的孩子。我在這片土地上行走，我在這片土地上奔跑。我六歲的時候在這片土地上挨家挨戶地送過報紙。我心裡始終有一個特殊的位置，要留給這片故鄉的熱土。當我和凱爾特人簽約的那一刻，我知道了，老子又找到了新家。那裡的大部分人和我都特別像，他們努力工作，努力打球，球迷們對當地運動隊伍抱有的那份激情和世界上哪個地方都不一樣。我對我的球隊，也懷有一份和當地球迷一樣的激情。我想我其實就是個球迷，只不過每晚都能賺到免費的內場座位，只不過當比賽還有兩分鐘結束我們隊領先二十多分時，我有機會去場地上看球。我在哪兒？我在牛逼的美國城市波士頓。在那裡，人們的熱情每晚都呈排山倒海之勢，但是我不怕，那反而能鞭策我前進。自八十年代的拉里-伯德時代以來，凱爾特人還沒拿過一座總冠軍獎盃，所以當我有機會為他們做點兒什麼時，我想，路見不平一聲吼，該出手時就出手，我要給他們希望，激勵他們前行。我和波士頓的關係不止於籃球，但當四年前我離開波士頓沖向自由市場時，我沒有意識到這點。現在，我懂了。
還記得我在2010年一腳踢開凱爾特人隊，選擇加盟芝加哥公牛嗎？事實上我抱著安吉的大腿求他留下我，可他說：“一路走好。”我想，安吉做這個選擇一定很艱難，我能感受得到。我竟然要拋棄我五年來親手打下的基業。自2008年以來，我一頓飯錢都沒有掏過。這些都沒了，我該怎么辦呢？但是如果一切可以重來，我也許還是會走。對我來說，芝加哥總像一座研究生院。我吧，一直以來都想在西北大學譯註1讀完MBA。過去的這四年完善了我的履歷，讓我變成了更成熟，更全面的自己。現在，我是個更好的球員、更好的教練、更好的解說，以及——更好的白曼巴。在我輾轉四隊之後，我學到了不少東西……額，好吧其實是五隊，如果你把停擺時期的義大利之行也算進去的話。再問一遍，停擺的意義究竟在哪裡呀？我一直會把芝加哥當做我的第三故鄉，把奧克蘭當做我的第四故鄉……但是我好討厭奧克蘭的市中心，郊區還好一些。如果我沒有在這些地方的寶貴經歷，我就不可能做到現在所做之事。
譯註1：西北大學（Northwestern University ）1851年創立，美國著名高校，位於伊利諾州的埃文斯頓市，臨近芝加哥。
因為錫伯杜和羅斯，我與公牛簽約，喬金-諾阿全身散發的瘋狂能量也是吸引我的一大理由，而且還因為，這是全美國唯一肯給我工作的地方了……我喜歡每天都去Giordano’s Pizza店裡蹭飯，免費的早、午、晚餐都回來啦！我愛那裡的球迷，我愛Stacy King給我起了白曼巴這個名字。芝加哥和我所需要的一切完全契合，而且我相信，如果我們心往一處想，勁兒往一處使，定能創造奇蹟。但是事與願違，我們分手了。所以，我把我的天賦帶到了西海岸的金州，志在豪取當年的總冠軍，而且我相信，如果我們心往一處想，勁兒往一處使，定能創造奇蹟。但是出了點兒小意外，我被……下放到NBDL去了。我要坐商業航班去打比賽，我坐不上頭等艙，旁邊那個叫做奧涅金-庫茲米奇的傢伙整整7尺2寸，我竟然還去了德克薩斯一個叫做伊爾達戈的鬼地方。在發展聯盟，不管我心想什麼，使多大勁兒，奇蹟特么的永遠也不會出來了。那時候我恍然大悟，嗯，我該回家了。
我寫下這篇文章是因為我想在沒人打擾的情況下好好做個解釋……其實是想順便趁亂搶個版面，上個頭條……湊活湊活把我放在自由市場簽約那個版塊里好不好。我不想讓人們總覺得：他和馬克-傑克遜關係不好……公牛無法把球隊捏合成冠軍之師……勇士無法把球隊捏合成冠軍之師，之類的神馬云云。你們真正在乎過布萊恩-斯卡拉布萊恩在幹啥嗎！？上述的那些事兒都不是真的。而且我要鄭重聲明，我從來沒為勇士打過球，我只是個教練啊，你們看不到我手裡拿著戰術板嗎？我就不明白，你們咋就沒有點兒邏輯推理能力呢，我手裡拿著戰術板啊！我真的是個教練！
我可能要開新聞發布會，我肯定要辦個大趴體，到時候我要邀請全波士頓的居民。等我們縱情過後，我們還要再等上好幾月，然後……再被迫回到工作。譯註2
譯註2：完全和詹姆斯相反啊魂淡！
當我離開波士頓的時候，我肩負著一個使命。我在尋找另一座奧布萊恩杯。我想要參加另一場冠軍游 行，狂噴一瓶又一瓶的香檳酒，也許還會擠爆領獎台。但是芝加哥說：奪冠的滋味？我們曾經有個人叫麥可-喬丹；奧克蘭說：棒球場上的“霸擊兄弟”譯註3已經讓他們爽夠了。這些傢伙怎么可能滿足只拿一個戒指呢？說正經的，自我走後，凱爾特人的球迷們可真沒體驗過奪冠的滋味兒了。我的目標就是帶領凱爾特人拿下整個NBA最多的總冠軍數！這個理想一天不完成，我就一天不睡覺！保證完成任務！譯註4
譯註3：“霸擊兄弟”（Bash Brothers）由馬克-麥奎爾（Mark McGwire）和何塞-坎塞科（Jose Canseco）組成，他們是當時奧克蘭運動家隊的當家球星，幫助運動家隊從連續三年（1988年到1990年）打入世界大賽，並在1989年時贏得世界大賽冠軍。
譯註4：值得一提的是，現在凱爾特人就已經是NBA奪冠次數最多的球隊了。
我一直相信我會回到波士頓結束我的職業生涯。我只是一直不知道是什麼時候。賽季之後，我去看了《龍虎少年隊》。然後，我看了保羅-路德和艾米-波勒演的《不是冤家不聚頭》。電影真逗兒。但是我有兩個女兒和一個兒子，我們一家人很和諧。我開始想像如果我們家在波士頓生活該是什麼樣兒，不是市中心，我是說像Metro West之類的地方，離城市大概有二十分鐘的車程。我的確考慮了別的球隊，但是如果我離開奧克蘭的話，我是不會選擇除波士頓以外的地方的……額，也許芝加哥也可以……布魯克林也不錯……對啦我可以去洛杉磯，和道格教練再聚首。隨著時間的流逝，那感覺越來越對味。這就讓我很是開心。
上次我在波士頓的時候，球迷們都想“上了我”。他們說我年華不再，要跟我一對一鬥牛。他們把這個比賽稱作“斯卡拉大挑戰”（Scallenge），那群叫著我“斯卡拉”“斯卡拉”的球迷們最終襠都“撕開了”也沒能防住我。波士頓大捷。
我贏了球，贏走了他們的銳氣，給他們展示了什麼是真正的白曼巴。他們給我寫信，還朝我要簽名。一些人甚至請我去參加婚禮，這就有點兒奇怪了，贏球還得隨禮？比爾-西蒙斯都曾在一段時間裡希望我重出江湖。我和比爾見了一面，面對面，男人對男人。我們把這事兒說開了。比爾在今年NBA選秀時還曾經揮拳慶祝。所有人都會犯錯誤，即使偉大如白曼巴，也會犯錯誤——我就有一次在芝加哥念錯了阿西克的名字。我憑什麼去心懷忌恨呢？
我不會現在就承諾去拿下一個冠軍。我知道那有多困難。我們現在的準備還不夠充分，這不可能。當然，我想明年去贏下總冠軍，但是我很現實。因為我只是個乾解說的——我能做啥呢？這將是個漫長的過程，比2008年那次還要漫長。這會考驗我的耐心，我知道這點。我要面對的是一支年輕的隊伍和一個年輕的教練。我將坐在傳奇金嗓邁克-格曼的座位旁邊，當一位年輕的體育播報員，向最偉大的現場解說員海因索恩先生虛心求教。我知道我要學習的還有很多，但是我視自己為一個冠軍成員，我想這個賽季我會詳細解析幾個馬庫斯-斯瑪特的扣籃。通過我手下實習生在客場比賽前整理的那些調查資料，我堅信我會把奧利尼克的比賽提升到新的高度。並且我已經等不及和老隊友拉簡-朗多重聚了，他是我最喜愛的小夥伴之一。保羅、KG、阿倫都走了，但是朗多——和白曼巴還在波士頓！至少現在是這樣的。
但是這（我回波士頓的選擇）無關於他們的陣容或者這支球隊。再想想，還真就和這支球隊有關。除了波士頓這兒我還能拿更好的工作嗎？我覺得我來這兒的工作不止於籃球——懂了……calling譯註5……雙重含義？他們說那叫雙關語。我有責任在很多方面擔當起領袖的角色，我可是很認真的呦。我希望波士頓的孩子們，我是說那些還在國小，沒機會打NBA，關鍵還有一頭紅髮的孩子們，你們都要認識到，沒有什麼地方比波士頓更適合你們成長。也許你們中的一些人，會在結束學業之後回到家鄉，找個銀行職員的工作每天打卡上班。那就足夠讓白曼巴叔叔欣慰了。我們這座城市在過去遭受苦難……額，其實沒多少苦難的，21世紀我們拿了8個冠軍，苦難個屁啊，我記得去年紅襪隊還拿了個世界冠軍。我本應該知道這些的……咦？我當時在哪兒？喔，我還是不要腦補了，回歸正題，我想要再把一座冠軍獎盃帶回波士頓。說真的，我就想再參加一回冠軍游 行，在掛上第18個冠軍旗幟之後，抽一根特正的古巴雪茄，致敬曾經的“紅頭”教練。
譯註5：my calling一指我的職業，也指我來這裡的欲望。
在波士頓，沒有什麼東西是天賜的。對了你們記不記得《無間行者》里有一個鏡頭，Francis Costello說：“沒人會給你什麼。你要自己來拿。”給這個場景點一百個贊，波士頓好電影。
我已準備好接受“斯卡拉大挑戰”。
波士頓，
我要回家了。
附：（1）熱門新聞排行榜 詹姆斯重回克利夫蘭
（2）[新聞排行榜]詹姆斯自述：遊子要回家了 各位看官可對照欣賞。