4.蓋樂世
三星Galaxy系列曾有過超過iPhone的勢頭，有過極為風光的一段歲月。不過中國用戶們對三星將品牌名Galaxy翻譯成蓋樂世頗為不理解。 Galaxy在英文中是“銀河”的意思，在三星S6發布的時候，三星官方正式將這一英文名稱翻譯為“蓋樂世”，寓意“覆蓋快樂的世界”。不過以中文為母語的我們，估計看到蓋樂世沒人會想到還有這層意思。
5.谷歌
是的，你沒看錯，“谷歌”這個音譯名也一直被詬病。 只要是稍微懂一點科技的人都不可能沒有聽說過谷歌，但是將Google直接譯為谷歌其實並不讓人滿意。
6.網飛
Netflix是大名鼎鼎的美國網際網路視頻網站，同時還帶有定製DVD、藍光光碟線上出租業務。Netflix給自己定的中文名是“網飛”，估計翻譯人員就直接按照Net和Flix的中文譯法拼到一起了。
7.肯德基
肯德基英文名KFC的全拼是Kentucky Fried Chichen，很明顯，肯德基是Kentucky的音譯只不過後來這個英文名被簡化成KFC了。在這原諒小編我不厚道的笑了，腦中瞬間腦補了一個電影畫面。
8.百家好
作為一個服裝品牌，衣服也定位在中高端，可是名字卻被翻譯的像一般路邊攤。
9.星巴克
這個名字有點意思，前一半是英文含義翻譯過來的，可是後面半截有事直接音譯的，哈哈，原諒我看到這笑幾聲，真心覺得當初引進者們腦洞很大!
10.萬寶路
小編在找到這個牌子的背後故事的時候，真心被這個品牌的創始人強塞了一把逼格。Marlboro英文名的全拼是“Men always remember love because of romance only”，意思就是男人只因浪漫而牢記愛情。
推薦閱讀