戰國策最好翻譯

《戰國策》是一部記載戰國時期各國歷史、政治、外交和軍事等方面的史書，內容豐富，涉及的人物和事件眾多，因此有不同的翻譯版本。要說哪個翻譯版本最好，這取決於個人對翻譯質量的評價標準和偏好。

以下是一些較為知名且受到學術界和讀者好評的《戰國策》翻譯版本：

1. 《戰國策》（外國語教學與研究出版社，2005年），由劉向編輯，王守仁翻譯。這是一個比較權威的中文翻譯版本，譯文準確，註釋詳盡，適合學術研究使用。

2. 《戰國策》（中華書局，1998年），由劉向編輯，楊寬翻譯。這個版本也是學術界較為推崇的翻譯本，譯文流暢，註釋豐富，對於理解戰國時期的歷史和文化有較大的幫助。

3. 《戰國策》（上海古籍出版社，2007年），由劉向編輯，鄧小南翻譯。這個版本的翻譯較為通俗易懂，適合一般讀者閱讀。

4. 《戰國策》（商務印書館，2012年），由劉向編輯，陳絳翻譯。這個版本的翻譯注重文獻的準確性和可靠性，適合對戰國時期歷史有深入研究的讀者。

5. 《戰國策》（三聯書店，2009年），由劉向編輯，李學勤翻譯。這個版本的翻譯結合了最新的考古發現和學術研究成果，對於想要了解最新學術動態的讀者來說是一個不錯的選擇。

以上這些版本都是比較受歡迎的《戰國策》翻譯本，讀者可以根據自己的需求和喜好選擇適合自己的版本。