存在與時間最好的中譯本

《存在與時間》（Being and Time）是20世紀德國哲學家馬丁·海德格爾（Martin Heidegger）的著作，被認為是存在主義和現象學哲學的重要文本。由於原作使用的是德語，因此並沒有"最好的"中譯本，因為翻譯本身是一個主觀的過程，取決於譯者的風格、對原文的理解以及目標讀者的需求。

然而，在選擇《存在與時間》的中譯本時，可以考慮以下因素：

1. 譯者的專業背景：譯者是否具有哲學或相關學科的背景，這有助於他們理解原文的深層含義。

2. 譯文的準確性和流暢性：譯文是否準確地反映了原文的意思，同時又保持了中文的可讀性。

3. 評價和推薦：可以參考其他學者和讀者的評價和推薦，了解哪些譯本被認為是可靠和易於理解的。

4. 出版信息和校對質量：檢查譯本的出版信息，包括出版社的聲譽、印刷質量以及是否有錯誤或校對問題。

目前市面上有多個《存在與時間》的中譯本，其中包括陳嘉映、王慶節、熊偉等人的翻譯。這些譯本各有特點，讀者可以根據自己的需求和偏好選擇合適的版本。建議在購買或閱讀之前，可以查找相關評論和比較不同譯本的優劣，以便做出最佳選擇。