中國人最易混淆的英語詞匯搭配

中國人學習英語時，常常會遇到一些詞匯搭配的混淆，這些混淆可能源於中英文表達方式的差異、詞匯的多義性或者文化背景的不同。以下是一些常見的易混淆英語詞匯搭配：

1. Affect vs. Effect

   • Affect通常用作動詞，意為「影響」。
   • Effect既可以用作動詞（通常在正式語境中），也可以用作名詞，意為「效果」或「影響」。

2. Lay vs. Lie

   • Lay用作動詞，意為「放置」，後面通常接賓語。
   • Lie用作動詞，意為「躺」或「位於」，不接賓語。

3. Borrow vs. Lend

   • Borrow意為「借入」，表示從別人那裡借東西。
   • Lend意為「借出」，表示把東西借給別人。

4. Complement vs. Compliment

   • Complement用作名詞，意為「補充」或「增補」，也可以用作動詞，表示「補充」。
   • Compliment用作名詞，意為「恭維」，用作動詞時意為「恭維」。

5. Principal vs. Principle

   • Principal用作形容詞，意為「主要的」，也可以用作名詞，指學校的校長。
   • Principle用作名詞，意為「原則」或「規則」。

6. Desert vs. Dessert

   • Desert用作動詞，意為「放棄」，用作名詞，指沙漠或戰場上的逃兵。
   • Dessert用作名詞，意為「甜點」。

7. Stationary vs. Stationery

   • Stationary用作形容詞，意為「不動的」。
   • Stationery用作名詞，意為「文具」。

8. Assure vs. Ensure vs. Insure

   • Assure用作動詞，意為「向某人保證」。
   • Ensure用作動詞，意為「確保」。
   • Insure用作動詞，意為「為......投保」。

9. Imply vs. Infer

   • Imply用作動詞，意為「暗示」。
   • Infer用作動詞，意為「推斷」。

10. Flair vs. Flare

    • Flair用作名詞，意為「才華」或「天賦」。
    • Flare用作動詞，意為「突然發光」，也可以用作名詞，指「火光」或「光輝」。

這些詞匯搭配的混淆可能導致溝通障礙，因此，學習者需要通過大量的閱讀、聽力和練習來加深對這些詞匯的理解和記憶。