古人語：“玉者，石之美也”。但從字面意思上是說，漂亮的石頭才能被稱為‘玉石’，翡翠和玉都是是玉石的一種。玉的種類很多包括：黃龍玉、墨玉、白玉、瑪瑙和最為出名的和田玉等等都被大眾統稱為玉。而翡翠就專指玉石中的一種。玉石有軟硬之別，像平常大家所熟知的玉大都是軟玉，而翡翠則是以硬玉為主的纖維狀礦物晶體。另外，翡翠通體透亮、有水頭;而玉大多是不透明或半透明狀。
翡翠和玉的區別是什麼
硬度的不同
像中國的傳統玉以和田玉為首，就被稱為“軟玉”。軟玉的硬度一般在5.6-6.5之間。翡翠的硬度略高於軟玉，一般在6.5-7之間，被稱為硬玉。由於翡翠的硬度比較高，所以他的物理性比較穩定，比重大，折射率高等特點，且它的產地比較唯一主要是產自於緬甸地區，物以稀為貴所以被稱為玉石之王。
顏色、外觀的不同
玉主要呈不透明或半透明狀，質地細膩，外形溫潤，主要被用於佩戴在身上的玉鐲、吊墜之類。而翡翠色澤透亮，顏色璀璨，多為綠色(翠)和紅色(翡)，所以外形顯得極為霸氣，常用來雕琢成家中的擺飾，山水，花鳥之類的，由於現在翡翠的開採量極少，要一整塊的翡翠雕琢成的裝飾，價格不菲。
價值的不同
一般來說，一塊上好的和田玉的價格跟一塊中上等的翡翠的價值差不多。首先由於翡翠的產地加上開採難度大，翡翠的礦場很堅硬，中國需要運輸進來，在一定程度上，翡翠的價格就要高於和田玉。翡翠主要看水頭和種頭，如果你在商場裡面看大翠綠透亮的翡翠那一定是價格不菲，而和田玉最出名的羊脂白玉最為珍貴主要以細膩，給人以溫文爾雅的感覺，羊脂白玉的市場價格也沒有好的翡翠高，所以在一定程度上翡翠的價格高於玉。
從品質上來講，玉和翡翠各有各的優勢和特點，溫軟如君子的玉、明亮如美人的翡翠，選擇的時候大家投其所好，選擇適合自己的。
