可以從翡翠原石的皮殼外觀，皮殼的物質成分，門子、蘚等方面觀察，在購買翡翠原石的時候，一定要仔細觀察，否則的話會非常容易地購買到假貨。以上這些都是比較簡單的方法，可以多方面的判別翡翠原石的好壞。
1、皮殼的外部特徵
一個好的翡翠原石它的皮殼外部晶粒分布比較有序，而且質地比較堅硬，如果用重物輕輕的敲擊的話，它所傳出的聲音比較清脆，另外，在它的結構布局上比較均勻。但是翡翠原石的假皮殼無翡翠的外部特徵是它的晶粒分布沒有秩序，質地比較疏鬆，如果用重物敲擊它的外殼的話，它所發出的聲音比較沉悶，不夠清脆，結構布局也比較混亂，不夠均勻。
2、皮殼的物質成分
真正的翡翠原石，它的真皮殼主要的成分是硬玉礦物，無有機物。而假皮殼的主要成分是含有機物，如果遇到鹽酸的話，會起泡。最好的鑑別方法是將它放在火爐上加熱，或者是放在開水裡燙，如果表層無變化的話，它就是一個比較好的翡翠原石，如果外殼發生變化的話，它就是一個假的，質量不好的翡翠原石。
3、門子
可以觀察翡翠原石上面的痕跡，這個痕跡也就是翡翠原石的門子。但是有的門子是假的，是人工貼上去的。在觀察翡翠原石的時候，一定要仔細觀察它上面的門子。如果它的外觀痕跡比較完整的話，並且用手敲出會有清脆的聲音，那么它的質量就比較好，如果觀察到翡翠原石的表層有一個裂開的縫隙，用手敲這個翡翠原石的話，它發出的聲音比較悶，這就有可能是壞的翡翠原石。
4、蘚
這個蘚其實也就是翡翠原石的灰色印記，真正的翡翠原石的蘚灰黑色的，具有光澤性，與周圍的顏色分布有著一定的漸變性，但是有的蘚它的顏色是深黑色，摸上去手感比較光滑，那么這所代表的就是一個壞的翡翠原石。
