翻譯小說排名

翻譯小說的排名並不是一個固定的列表，因為它會根據不同的標準和時間變化。然而，有一些翻譯小說在文學史上被認為是非常重要的，它們對世界文學產生了深遠的影響。以下是一些被普遍認為是經典的翻譯小說：

1. 《百年孤獨》（One Hundred Years of Solitude）- 加西亞·馬爾克斯（Gabriel García Márquez）
2. 《紅與黑》（The Red and the Black）- 司湯達（Stendhal）
3. 《戰爭與和平》（War and Peace）- 列夫·托爾斯泰（Leo Tolstoy）
4. 《卡拉馬佐夫兄弟》（The Brothers Karamazov）- 費奧多爾·陀思妥耶夫斯基（Fyodor Dostoevsky）
5. 《源氏物語》（The Tale of Genji）- 紫式部（Murasaki Shikibu）
6. 《哈姆雷特》（Hamlet）- 威廉·莎士比亞（William Shakespeare）
7. 《紅樓夢》（Dream of the Red Chamber）- 曹雪芹（Cao Xueqin）
8. 《堂吉訶德》（Don Quixote）- 米格爾·德·塞萬提斯·塞維拉（Miguel de Cervantes Saavedra）
9. 《浮士德》（Faust）- 約翰·沃爾夫岡·歌德（Johann Wolfgang von Goethe）
10. 《追憶似水年華》（In Search of Lost Time）- 馬塞爾·普魯斯特（Marcel Proust）

這些小說不僅在它們的原語言中受到了高度評價，而且在翻譯成其他語言後也獲得了廣泛的讀者群。它們通常被認為是文學經典，對後來的作家和讀者產生了深遠的影響。然而，這並不是一個全面的列表，因為還有許多其他翻譯小說也享有盛譽。