當坊間最善舞的女兒死了京城就該有一場大雪

這句話的意思是：當一個擅長舞蹈的女孩在民間去世時，京城就會下大雪。這句話可能是一種民間諺語或俗語，用來表達死亡和天氣之間的聯繫。

具體來說，這句話可能意味著當一個人去世時，他的離去會引起某種自然現象，如下雪。這種說法可能表達了對死亡的哀悼和思念，同時也強調了生命的無常和短暫。

總之，這句話是一種富有想像力和象徵意義的表達方式，可以傳達人們對生命、死亡和自然的深刻思考。