最難得英文

"最難得"這個詞組在中文裡面通常用來形容某種機會或者物品非常難以得到，或者說是機會難逢。在英文中，可以有幾種表達方式來翻譯這個詞組，具體取決於上下文和使用場景。

1. "Rare" or "Rarely available"

   • 這是最常見的翻譯，表示某物不常見，難以獲得。
   • 例如："This opportunity is rare; you should grab it."（這個機會很難得，你應該抓住它。）

2. "Hard to come by"

   • 這個短語表示某物不容易得到。
   • 例如："Good help is hard to come by these days."（現在好幫手很難找到。）

3. "Once in a lifetime"

   • 這個短語用來形容機會非常難得，可能一生只有一次。
   • 例如："This is a once in a lifetime opportunity; you mustn't miss it."（這是一次難得的機會，你一定不能錯過。）

4. "Unique" or "One of a kind"

   • 這兩個詞用來形容某物是獨一無二的，因此很難得到另一個相同的。
   • 例如："This painting is unique; it's a rare treasure."（這幅畫是獨一無二的，它是難得的珍寶。）

選擇哪個詞或短語取決於你想要強調的是機會的稀有性、難得性、獨特性還是其他特點。在翻譯時，還需要考慮到上下文和語境，以確保準確表達原意。