最後一片葉子全文

"最後一片葉子"（The Last Leaf）是美國作家歐·亨利（O. Henry）於1899年創作的一篇短篇小說。這篇小說以紐約格林威治村的一個藝術家聚居區為背景，講述了兩個年輕的女藝術家約翰森（Johnsy）和蘇（Sue）的故事。約翰森患上了肺炎，並相信當最後一片藤葉落下時，她自己也將會死去。然而，在她以為最後一片葉子落下後，她卻奇蹟般地康復了。

以下是"最後一片葉子"的全文翻譯：

在紐約市格林威治村的一個角落裡，有一棟破舊的公寓樓，裡面住著許多藝術家和作家。這棟樓的牆壁上爬滿了常春藤，但在冬天，大部分的葉子都已經凋零。

在這個公寓樓裡，有兩個年輕的女藝術家，她們是好朋友，名叫約翰森和蘇。約翰森患上了嚴重的肺炎，她的病情日益惡化，她相信當最後一片藤葉落下時，她自己也將會死去。

蘇非常擔心她的朋友，她請求醫生做些什麼來幫助約翰森。醫生說，如果約翰森能夠活過那晚，她就有可能康復。但是，當蘇回到病房時，她發現約翰森正在數著常春藤上的葉子，她說當最後一片葉子落下時，她將會死去。

蘇非常擔心，她告訴了她的鄰居，一位名叫貝茲（Behrman）的老畫家。貝茲是一個窮困的藝術家，他從未成名，但他非常慷慨，經常幫助別人。

當晚，外面下起了大雨，風暴非常猛烈。蘇整晚都坐在約翰森的床邊，擔心著最後一片葉子會隨時落下。但是，當她第二天早上醒來時，她發現最後一片葉子仍然掛在藤上，儘管它已經被風暴襲擊了整晚。

約翰森感到非常驚訝，她開始感到好轉。幾天後，她的病情開始好轉，她最終完全康復了。

當約翰森康復後，她發現最後一片葉子實際上是一個精心製作的畫作，是由貝茲在風暴中畫上去的。貝茲在畫這片葉子時感染了肺炎，最終死去了。

約翰森和蘇被貝茲的犧牲所感動，他們意識到，真正的藝術和愛心可以超越死亡，帶來生命的奇蹟。

這篇小說通過一個簡單的故事，探討了生命、死亡和希望的主題，以及人們如何通過愛心和犧牲來影響他人的生活。歐·亨利以其獨特的方式，向讀者展示了一個溫暖人心的故事，讓人們相信即使在最黑暗的時刻，也有希望和光明的存在。