安妮日記中譯最好

《安妮日記》（The Diary of a Young Girl）是二戰期間一位猶太女孩安妮·法蘭克（Anne Frank）的日記，記錄了她和家人在納粹德國占領下的荷蘭躲藏的經歷。這部作品已經有多個中文譯本，每個譯本可能都有其特色和優點。以下是一些較為知名的中文譯本：

1. 《安妮的日記》（安妮·法蘭克著，宋以朗譯），香港：皇冠出版社，2009年。
2. 《安妮的日記》（安妮·法蘭克著，王曉瑩譯），北京：譯林出版社，2009年。
3. 《安妮的日記》（安妮·法蘭克著，陳錦鴻譯），台北：時報文化，2009年。
4. 《安妮的日記》（安妮·法蘭克著，林良信譯），台北：遠流出版社，2009年。

這些譯本都是從英文版本轉譯而來，因為安妮·法蘭克的日記原本是用荷蘭文寫的，後來被翻譯成多種語言，包括英文。選擇哪個譯本最好，可能取決於個人對譯者的偏好、譯文的流暢度和忠實度，以及出版物的質量。建議可以參考書評和比較不同版本的譯文，以找到最適合自己的版本。