女性起源係偉人之最日語

"女性起源係偉人之最" 這句話直譯成日語是 "女性の起源は偉人の最も高い"。不過，這句話在日語中表達起來有些不自然，因為它的語序和詞彙選擇不太符合日語的習慣用法。

如果想要將這個概念表達得更符合日語的表達方式，可以這樣說：

"女性の起源は、偉人の中でも最も高いものです。"

這句話的意思是："女性的起源是偉人之中最高貴的。" 這樣的表達方式在日語中聽起來更自然，也更容易理解。