大亨小傳翻譯最好

《大亨小傳》（The Great Gatsby）是美國作家費茲傑羅（F. Scott Fitzgerald）於1925年出版的小說，被公認為美國文學的經典之作。這部小說以20世紀20年代的紐約市及長島為背景，講述了神秘的百萬富翁傑伊·蓋茨比（Jay Gatsby）的夢想、愛情和失敗。

由於《大亨小傳》是一部英文小說，翻譯成其他語言時可能會因為文化背景和語言特點的不同而有所差異。翻譯的質量也取決於譯者的水平、對原文的理解以及目標語言的表達能力。因此，很難說哪個翻譯版本是最好的，因為每個讀者對翻譯的喜好和理解可能都不一樣。

不過，這部小說由於其文學價值和流行程度，已經被翻譯成多種語言，並且有不同的譯者版本。如果你想閱讀這部小說的翻譯版本，建議你可以查找信譽良好的出版社出版的譯本，或者尋找獲得好評的譯者所翻譯的版本。

在選擇翻譯版本時，可以考慮以下幾點：

1. 譯者的聲譽和專業背景。
2. 譯本是否忠實於原文的風格和情感。
3. 譯本是否流暢易讀，能夠吸引讀者。
4. 譯本是否考慮到目標語言的讀者群體的文化背景。

最後，最好的翻譯版本可能因人而異，建議你可以比較不同版本的翻譯，選擇最符合你口味和需求的譯本。