即使得到世間最美失去了你就不再是最美的韓文

這句話直譯成韓文是：

"세상에서 가장 아름다운 것을 얻어도 너를 잃으면 다시 아름다운 것이 아니게 된다."

但是，這句話的韓文表達方式可能會根據語境和想要強調的部分有所不同。如果想要更加文藝或者詩意的表達，可以這樣說：

"세상 모든 아름다움을 취하더라도 너를 잃으면 내 눈에는 다시 아름다운 것이 없어진다."

這句話的意思是，即使得到了世界上所有的美，但如果失去了你，對我來說就不再有美麗的東西了。這句話表達了對某人的極端重要性和深愛之情。