亡羊補牢意思最接近的是

"亡羊補牢"這個成語出自中國古代的寓言故事，它的意思是指在羊已經丟失之後，再去修補羊圈，以防止更多的羊丟失。這個成語比喻在發生錯誤或損失之後，採取措施來防止進一步的錯誤或損失。

最接近這個成語意思的英文表達可以是 "to close the stable door after the horse has bolted"，這句話的意思是在馬已經跑掉之後，再去關上 stable（馬廄）的門。這個成語在英語中也被用來比喻在問題已經發生之後，再去採取預防措施。

另外，"亡羊補牢" 也可以被翻譯為 "to take corrective action after the fact" 或者 "to remedy a situation after it has already gone wrong"。