中國人最易混淆的英語近義詞

中國人在學習英語時，常常會遇到一些近義詞，它們在中文中可能意思相近，但在英語中卻有著不同的含義、用法或語境。以下是一些常見的英語近義詞，它們在中文中意思相近，但在英語中需要區分：

1. Affect vs. Effect

   • Affect通常用作動詞，意為「影響」。
   • Effect可用作動詞（較不常見），意為「導致」，但更常見的是用作名詞，意為「效果」。

2. Assure vs. Ensure vs. Insure

   • Assure 意為「向某人保證」。
   • Ensure 意為「確保」，強調保證某事發生。
   • Insure 意為「為...投保」，與保險相關。

3. Borrow vs. Lend

   • Borrow 意為「借入」，表示從別人那裡借東西。
   • Lend 意為「借出」，表示把東西借給別人。

4. Complement vs. Compliment

   • Complement 意為「補充，增強」，指兩種事物相互補充，增強整體效果。
   • Compliment 意為「恭維，讚美」，表示對某人或某物的讚賞。

5. Continual vs. Continuous

   • Continual 意為「斷斷續續的，間斷的」，指某事在一段時間內重複發生，但不是不間斷的。
   • Continuous 意為「不間斷的，連續的」，指某事持續發生，沒有間斷。

6. Elicit vs. Illicit

   • Elicit 意為「引出，激發」，通常指引出某人的反應或信息。
   • Illicit 意為「非法的，不當的」，指違法的或不道德的行為。

7. Imply vs. Infer

   • Imply 意為「暗示，含蓄地表達」，指某人或某事暗中表達某種意思。
   • Infer 意為「推斷，推論」，指根據所給信息得出結論。

8. Principal vs. Principle

   • Principal 作為名詞，意為「校長」，作為形容詞，意為「主要的，最重要的」。
   • Principle 作為名詞，意為「原則，規則」。

9. Subtle vs. Slight

   • Subtle 意為「微妙的，不易察覺的」，通常指某事物的細微差別或不易察覺的特質。
   • Slight 意為「輕微的，不重要的」，通常指程度上的輕微。

10. Wonder vs. Marvel

    • Wonder 意為「奇蹟，奇觀」，也可以用作動詞，表示「想知道，對...感到好奇」。
    • Marvel 意為「奇蹟，非凡事物」，也可以用作動詞，表示「對...感到驚奇」。

這些詞語在中文中意思可能相近，但在英語中需要根據上下文來確定正確的詞語。學習這些詞語時，理解它們的用法和語境非常重要。