My favorite最愛傢俱

"My favorite 最愛傢俱" 直譯為英文是 "My favorite favorite furniture"，但這樣的表達方式在英文中有些重複，因為 "favorite" 本身就意味著最喜歡的。如果你想要表達某件特定的傢俱是你最喜歡的，你可以直接說：

"My favorite piece of furniture is the antique armchair in my living room."

或者

"I love the design of the dining table in my house. It's my favorite."

這樣的表達方式更為自然和常見。