鳴女最期

"鳴女最期"這個詞組在日語中並不是一個常見的詞彙，因此很難直接翻譯成中文。不過，如果我們將這個詞組分解成兩個部分，分別解釋，或許可以找到一個近似的含義。

"鳴女"這個詞在日語中可以指代一個會發出聲音的女性，但並不是一個常用的詞彙。在某些特定的文化或文學作品中，可能會有特定的含義。

"最期"這個詞在日語中則是指一個人生命的最後階段，也就是臨終時刻。

結合兩個詞的意思，"鳴女最期"可能是在某種特定文化或文學作品中出現的表達，指代一個女性在生命的最後階段所發出的聲音或所經歷的事情。不過，由於這個詞組並不是一個常見的表達，沒有確切的翻譯，我們只能根據上下文來推測它的含義。

如果是在討論文學作品或文化現象，可能需要查找相關的文獻或資料，才能找到這個詞組的準確含義。如果是在日常對話或普通文本中看到，可能需要詢問說話者或作者的意圖，才能理解這個詞組的具體含義。