道式理論誰翻譯的最好

關於誰翻譯的道元理論最好，很難做出明確的判斷。因為翻譯是一個涉及諸多因素的藝術，包括但不限於語言的掌握程度、文化背景的理解、表達的準確性等。不同的譯者可能有不同的翻譯風格和優點。

如果想了解道元理論的相關信息，可以嘗試查找權威機構的翻譯版本。