荒原艾略特翻譯最好的版本

荒原是T.S.艾略特的一部非常重要的詩歌作品，其最好的中文翻譯版本可能是袁可嘉的版本。袁可嘉的譯本在保持原作風格的同時，也儘可能地傳達了原作的情感和思想。因此，如果想要深入理解和欣賞這首詩，袁可嘉的版本是一個不錯的選擇。

需要注意的是，詩歌的翻譯是非常主觀和複雜的，不同的譯者可能會有不同的理解和表達方式。因此，在選擇詩歌譯本時，應該仔細閱讀多篇譯者的譯文，以便做出自己的判斷和選擇。