玄奘大師如何將十大論師對世親《唯識三十頌》的註釋一一譯出

玄奘大師將十大論師對世親《唯識三十頌》的註釋一一譯出，其過程涉及佛教典籍的翻譯、語言文化交流等複雜領域，是一個持續數十年、跨越數次的長期過程。以下提供其部分背景供您參考。

首先，玄奘大師請他的譯員學習梵文，並請請當時的經師如慧達、慧滿等，將《唯識》的梵文論點譯成漢文。這樣，玄奘大師將世親《唯識三十頌》的註釋一一譯出，並將其整理為《唯識論》一書。

值得注意的是，譯出的過程中需要參照佛經、佛學理論，以及古漢語語法規則，力求做到準確、通順、易讀。此外，還需要克服語言障礙、文化背景差異等問題。在這個過程中，玄奘大師和其團隊付出了巨大的努力和智慧。

這部分信息僅供參考，如有需要，建議您查閱相關歷史文獻或諮詢相關研究人員。