李文俊先生為何翻譯福克納最艱深的作品

李文俊先生翻譯福克納最艱深的作品，主要是出於對福克納作品的熱愛和對福克納文學貢獻的認可。福克納的作品往往涉及到複雜的主題和深奧的文學技巧，對於一般的譯者來說，翻譯這些作品可能會面臨許多挑戰和困難。然而，李文俊先生作為一位傑出的翻譯家，他具備了深厚的文學素養和翻譯技巧，有能力處理福克納最艱深的作品，並將這些作品成功地譯成中文，為國內的讀者提供了深入了解福克納文學的重要途徑。

此外，李文俊先生還希望通過翻譯福克納的作品，將福克納的文學成就介紹給更多的讀者，促進中西方的文化交流。他相信，通過翻譯福克納的作品，可以讓更多的人了解美國南方文化和美國現代文學的精髓，從而促進中西方的文化交流和理解。

總之，李文俊先生翻譯福克納最艱深的作品，主要是出於對福克納文學的熱愛、對福克納文學貢獻的認可，以及希望通過翻譯將福克納的文學成就介紹給更多的讀者，促進中西方的文化交流和理解。