最早的北京官話新舊約聖經是誰翻譯的

最早的北京官話新舊約聖經是利未的亞米念翻譯的。

利未的亞米念是羅馬教會的一位重要神職人員，他以嚴謹的翻譯態度，將希伯來原文聖經翻譯成了當時較為流行的官話版本聖經，即「官話新舊約」。這個版本的聖經在當時是用白話文翻譯的，並且儘可能地保留了原文的意思和語法結構。雖然這個版本的聖經在當時並未得到廣泛的傳播，但卻是中國本土基督教歷史上最重要的譯本之一。

以上信息僅供參考，如果您還有疑問，建議諮詢相關專業人士。