最喜歡的英文翻譯

"最喜歡的英文翻譯" 這個短語可以翻譯為 "favorite English translation"。在英文中，"favorite" 意指最受喜愛的或最偏好的，而 "translation" 則是指翻譯的結果。如果你想要表達某個特定的翻譯是你最喜歡的，你可以提供更多的細節，例如：

"My favorite English translation of the novel is the one by John Smith."

這句話的意思是說，小說的英譯本中，你最喜歡的是由 John Smith 翻譯的那個版本。