最佳損友

"最佳損友"這個詞語通常用來形容一個朋友，這個朋友雖然經常開你的玩笑，說話直接，有時候甚至會挖苦你，但你們之間的關係非常密切，彼此之間有著深厚的友誼。這種朋友可能會給你帶來一些困擾或者讓你感到尷尬，但他們通常沒有惡意，並且在你需要的時候會支持你。

在中文裡，"損友"一詞有時帶有貶義，因為它字面上指的是那些會對你造成傷害或者不利影響的朋友。然而，當加上"最佳"這個修飾詞時，它就被賦予了一個積極的含義，表明這種友誼雖然形式上可能不那麼溫和，但實際上是非常珍貴和有價值的。

在英文中，可以將"最佳損友"翻譯為 "best friend forever" (BFF) 或者 "best bud"，這些詞語都表達了非常親密和長久的友誼關係。然而，如果要表達那種喜歡互相開玩笑、挖苦的關係，可以說 "frenemy"（朋友兼敵人）或者 "buddy who likes to tease"（喜歡開玩笑的夥伴）。