天下第一日本最強武士選拔賽日文

"天下第一日本最強武士選拔賽" 直譯成日文是 "天下第一の日本最強の武士選手権"。

"天下第一" 是中文的表達方式，意指天下第一、無人能敵。在日文中，"天下第一" 這個詞彙也常見於翻譯，可以直接使用。

"日本最強の武士" 表示日本最強的武士。"最強" 是最高級的形容詞，表示最強大、最優秀的意思。

"選手権" 是選手權、比賽、錦標賽的意思，通常用來指稱各種比賽或錦標賽。

所以，整個比賽的名稱可以翻譯為 "天下第一日本最強武士選拔賽"。