原來是你最可愛日文版

"原來是你最可愛" 直譯成日文是 "あなたが一番可愛いだったんだ"。

這個句子可以用來表達驚喜或感慨，發現某人原來是最可愛的。不過，這樣的表達方式在日文中比較直接，如果想要更加委婉或者符合特定情境的表達，可以根據具體情況調整句子結構和用詞。