佛教初期傳入最有聲望之譯者是誰

佛教初期傳入最有聲望的譯者之一是鳩摩羅什（Kumārajīva，約344年－413年）。他是古代著名的佛經翻譯家，出生於西域龜茲國（今新疆地區），其家族來自天竺（古印度）。鳩摩羅什自幼聰穎，通曉多國語言，包括梵語、漢語等。

在南北朝時期，鳩摩羅什被邀請到中國進行佛經翻譯工作，先後在後秦的長安（今西安）和姑臧（今甘肅武威）等地從事翻譯。他翻譯了大量佛經，其中包括《金剛經》、《法華經》、《阿彌陀經》等重要經典，其翻譯作品不僅數量眾多，而且質量上乘，對中國佛教的發展產生了深遠影響。

鳩摩羅什的翻譯風格獨特，他注重保持經文的原意，同時又力求譯文流暢、易於理解，這使得他的譯本深受歡迎，並在後世廣為流傳。他的翻譯成就對中國佛教乃至整個中國文化都產生了重要影響，被譽為中國佛教四大翻譯家之一。