什麼是｢生活機能很好｣的最佳翻譯

"生活機能很好" 這個詞語在中文裡面通常用來形容一個地區或者社區的生活便利性很高，也就是說，那裡有完善的基本設施和服務，能夠滿足人們日常生活的大部分需求。

最佳的翻譯可能會根據上下文有所不同，但一般可以翻譯為 "excellent living amenities" 或者 "convenient living facilities"。在英文中，並沒有完全對應的表達，但這些翻譯可以讓外國人理解這個地區的生活便利性。

例如： 這個社區的生活機能很好，因為它靠近超市、學校和醫院。

那個地區的生活機能很好，居民不需要開車很遠就能滿足日常需求。