什麼是世界最好的孫子兵法白話譯註本

《孫子兵法》又稱《孫武兵法》，是中國古代著名的兵書，由春秋時期的孫武所著。由於《孫子兵法》原文是用文言文寫成，對於現代讀者來說，理解起來可能有一定的難度。因此，許多學者和翻譯家對《孫子兵法》進行了白話翻譯和註釋，以便於現代人閱讀和理解。

要評價哪個版本的《孫子兵法》白話譯註本最好，通常會考慮以下幾個因素：

1. 譯註者的學術背景和專業性：譯註者是否具有相關的學術背景，是否對中國古代文化和兵學有深入的研究。

2. 譯文的準確性和流暢性：譯文是否準確地反映了原文的意思，同時又具有良好的可讀性。

3. 註釋的詳盡性和深度：註釋是否能夠幫助讀者理解原文的背景、詞彙和思想。

4. 版本的權威性和普及度：版本是否被學術界和讀者廣泛認可和接受。

根據這些因素，一些被認為是較好的《孫子兵法》白話譯註本包括：

1. 《孫子兵法》（白話譯註本），作者：李零，中華書局出版。
2. 《孫子兵法》（白話解讀本），作者：鮑鵬山，上海古籍出版社出版。
3. 《孫子兵法》（白話全譯本），作者：孫武，譯者：劉向東，中華書局出版。
4. 《孫子兵法》（白話譯註），作者：孫武，譯者：李澤厚，中華書局出版。

這些版本都是由知名的學者和翻譯家完成的，具有較高的學術價值和可讀性。當然，最好的版本可能因個人喜好和需求而異，建議讀者可以根據自己的需求選擇適合的版本。