三十大板英文

"三十大板"這個辭彙在英文中通常不會直接翻譯，因為它是一個中文的表達方式，指的是古代的一種刑罰，即用板子打人的背部或臀部三十下。在現代英語中，如果需要表達這個概念，可以翻譯為 "thirty blows with a board" 或者 "thirty lashes"。不過，這種翻譯可能會讓英語母語者感到困惑，因為他們不太熟悉這種刑罰。

如果你是在描述一種懲罰或者是在講故事，你可以使用更符合英語習慣的表達方式來描述這個場景，比如：

• "He was punished with thirty lashes."
• "She received thirty strokes of the board."

這樣的表達方式更符合英語的習慣用法，可以讓讀者或聽眾更容易理解。