一條看上去很遠的路說不定就是最近的路日文

這句話的日文翻譯可以是：

「遠く見える道が、どころか、一番近い道かもしれません。」

這句話的意思是，看似遙遠的路，有時可能反而是最近的路。這可能是因為看似近的路實際上困難重重，而看似遠的路則可能比較平坦順利。這句話可以用來比喻人生中的各種情況，提醒人們不要被外表所迷惑，要深入思考事物的本質。